1 00:00:35,814 --> 00:00:37,782 [gruñidos] 2 00:03:03,061 --> 00:03:05,894 Mi hijo Wei Fung viene para saludar a su alteza. 3 00:03:05,964 --> 00:03:08,831 - Saludos. ¡Viva el emperador! - ¡Viva el emperador! 4 00:03:08,900 --> 00:03:11,562 - Surgir. - [ambos] Gracias, señor. 5 00:03:16,241 --> 00:03:19,005 Erudito Wei, ¿su hijo alguna vez trabajó? 6 00:03:21,046 --> 00:03:23,947 No, Alteza, es un estudiante. 7 00:03:24,015 --> 00:03:25,539 De diversas artes. 8 00:03:25,617 --> 00:03:27,608 Ah, ¿artes marciales? 9 00:03:27,686 --> 00:03:29,654 Sí, puede pelear. 10 00:03:29,721 --> 00:03:31,746 Bien, erudito Wei. 11 00:03:32,524 --> 00:03:34,890 Al parecer, tiene habilidad... 12 00:03:35,760 --> 00:03:37,523 ...en muchas disciplinas. 13 00:03:37,596 --> 00:03:40,690 Tal vez podamos serle útiles. 14 00:03:40,765 --> 00:03:42,460 Lo discutiremos. 15 00:03:43,368 --> 00:03:45,836 Entonces, puedes retirarte. 16 00:03:47,238 --> 00:03:49,638 Señor, como mandéis. 17 00:04:01,786 --> 00:04:03,048 ¿Wei Fung? 18 00:04:03,989 --> 00:04:05,183 ¿Padre? 19 00:04:05,256 --> 00:04:08,623 Hay un sacerdote aquí y un luchador mongol. 20 00:04:09,227 --> 00:04:12,924 les pedí que hicieran la prueba tu habilidad en artes marciales. 21 00:04:14,099 --> 00:04:15,191 [Wei] Señor... 22 00:04:22,874 --> 00:04:24,273 Señor. 23 00:04:26,544 --> 00:04:28,603 ¡Que comience el concurso! 24 00:04:28,680 --> 00:04:30,113 Señor. 25 00:04:37,322 --> 00:04:38,619 [nudillos crujiendo] 26 00:04:42,193 --> 00:04:43,888 [gritando] 27 00:05:38,850 --> 00:05:40,283 [el cuerpo golpea el suelo] 28 00:07:17,148 --> 00:07:19,616 [gemidos] 29 00:07:25,490 --> 00:07:28,084 [hombre] ¡Bien! Muy buena técnica. 30 00:07:30,128 --> 00:07:31,755 Gracias por sus elogios, señor. 31 00:07:31,830 --> 00:07:33,229 Me siento honrado. 32 00:07:33,932 --> 00:07:35,661 Wei Fung, ven aquí. 33 00:07:35,733 --> 00:07:37,325 Señor... 34 00:07:45,476 --> 00:07:47,341 -Wei Fung. - Sí, señor. 35 00:07:47,412 --> 00:07:50,438 El general Wu planea derrocarme. 36 00:07:51,182 --> 00:07:52,513 ¿Has oído eso? 37 00:07:52,584 --> 00:07:54,916 Siempre estoy absorto en mis estudios. 38 00:07:54,986 --> 00:07:56,453 No he oído nada. 39 00:07:56,521 --> 00:08:01,151 He oído que está conspirando con los restos de los rebeldes Ming. 40 00:08:01,226 --> 00:08:02,625 Creo que. 41 00:08:03,328 --> 00:08:05,728 Esos pocos hombres no tienen fuerzas. 42 00:08:05,797 --> 00:08:09,927 Pero hay un clan que esté bien organizado. 43 00:08:10,001 --> 00:08:12,128 Mi Señor, ¿qué clan? 44 00:08:12,203 --> 00:08:13,693 Es el clan Tien. 45 00:08:13,771 --> 00:08:17,537 estan conspirando con Wu para comenzar una rebelión. 46 00:08:18,409 --> 00:08:20,172 No hay duda al respecto. 47 00:08:21,012 --> 00:08:23,480 En ese caso, ¿por qué no enviar tropas? 48 00:08:25,016 --> 00:08:26,313 [suspiros] 49 00:08:26,384 --> 00:08:30,616 Porque antes de atacar, quiero pruebas. 50 00:08:30,688 --> 00:08:34,089 Listas y nombres de todos. 51 00:08:34,158 --> 00:08:35,716 Eres sabio, señor. 52 00:08:36,427 --> 00:08:38,725 Entonces quiero que vayas al clan Tien. 53 00:08:38,796 --> 00:08:41,856 Espíalos y consigue las pruebas. 54 00:08:43,434 --> 00:08:46,164 No tengo experiencia en esas cosas. 55 00:08:46,237 --> 00:08:48,102 [risas] 56 00:08:48,172 --> 00:08:51,073 Pero tienes talento. Puedes hacerlo. 57 00:08:51,142 --> 00:08:54,908 Si hay alguien que pueda, podrás tener éxito. 58 00:08:54,979 --> 00:08:56,674 Serás recompensado. 59 00:08:56,748 --> 00:08:58,010 Mi Señor, yo... 60 00:08:58,082 --> 00:09:00,448 - Mis órdenes. - Señor. 61 00:09:00,952 --> 00:09:03,216 Debes proceder a Chi Ping. 62 00:09:03,288 --> 00:09:05,518 y obtener la prueba de la traición de los Tiens. 63 00:09:07,225 --> 00:09:09,523 Cuando tengas, informará aquí de inmediato. 64 00:09:10,261 --> 00:09:11,250 Padre. 65 00:09:11,329 --> 00:09:14,492 Pero aún así, si fallas después de tres meses, 66 00:09:14,565 --> 00:09:16,897 Entonces tu padre será despojado de sus puestos. 67 00:09:16,968 --> 00:09:20,233 Después de seis meses, Toda tu familia será encarcelada. 68 00:09:20,305 --> 00:09:22,899 ¡Después de un año, los decapitaré! 69 00:09:22,974 --> 00:09:24,965 EL PUEBLO DE TLAN 70 00:09:49,200 --> 00:09:50,167 FLVE SOL MANOR 71 00:09:50,234 --> 00:09:52,634 ¡No! Soy profesor desde hace años. 72 00:09:52,704 --> 00:09:54,763 - ¿Pero tal alumno? - ¡Maestro, debes irte! 73 00:09:54,839 --> 00:09:56,739 ¿Sin respeto? No merezco eso. 74 00:09:56,808 --> 00:09:58,366 - Por favor. - No a mi edad. 75 00:09:58,443 --> 00:10:00,570 Maestro, ahora sabes cómo es ella. 76 00:10:00,645 --> 00:10:02,203 - Ahora, vamos. - ¡No, no iré! 77 00:10:02,280 --> 00:10:03,975 ¡Debo decir lo que pienso! 78 00:10:04,048 --> 00:10:06,073 ¡O nunca volveré a enseñar! 79 00:10:06,784 --> 00:10:09,150 Creo que deberías dejar de enseñar. 80 00:10:09,220 --> 00:10:12,587 ¡Simplemente retírate y disfruta de tu vejez! 81 00:10:13,157 --> 00:10:14,647 [exclama] 82 00:10:14,726 --> 00:10:17,661 ¡Tú! ¿Cómo te atreves a hacerme eso? 83 00:10:17,729 --> 00:10:19,560 ¡Tú, jovencita malvada! 84 00:10:19,630 --> 00:10:22,656 No tienes respeto ¡Golpeando a tu propio maestro! 85 00:10:24,302 --> 00:10:27,032 Oye, no te pegué. 86 00:10:27,105 --> 00:10:28,595 Te acabo de tocar. 87 00:10:28,673 --> 00:10:30,368 Bastante a la ligera. 88 00:10:30,441 --> 00:10:31,669 [gemidos] 89 00:10:31,743 --> 00:10:33,870 ¡Pero estás tan débil que no puedes levantarte! 90 00:10:33,945 --> 00:10:35,913 [risas] 91 00:10:35,980 --> 00:10:38,141 Tú... ¡Me pegaste otra vez! 92 00:10:38,683 --> 00:10:41,117 ¡Continúa o te venceré! 93 00:10:44,088 --> 00:10:47,455 Oye, continúa. Te mereces esto. 94 00:10:47,992 --> 00:10:49,687 ¿Se lo merecía? ¿Pero por qué es eso? 95 00:10:50,428 --> 00:10:53,522 - ¿Eres profesora? - Sí, soy profesora. 96 00:10:53,598 --> 00:10:57,034 Oh querido. ¿Confucio He vivido tanto tiempo 97 00:10:57,101 --> 00:11:00,093 - ¿Si tuviera alumnos como ella? - Olvídate de Confucio. 98 00:11:01,172 --> 00:11:02,605 Me parece... 99 00:11:04,976 --> 00:11:07,968 ...le has enseñado lo bueno y lo malo. 100 00:11:08,046 --> 00:11:09,138 Por supuesto. 101 00:11:09,213 --> 00:11:12,182 Pero todavía no aparece que ella ha aprendido. 102 00:11:12,250 --> 00:11:15,117 - ¿Qué? - Ella es grosera. 103 00:11:15,186 --> 00:11:16,483 Sin respeto. 104 00:11:17,355 --> 00:11:18,720 Ella quiere pegarte. 105 00:11:19,524 --> 00:11:20,650 ¿Qué fue eso? 106 00:11:21,759 --> 00:11:23,590 Eso prueba que enseñaste mal. 107 00:11:24,262 --> 00:11:28,096 No hiciste tu trabajo al menos no correctamente. 108 00:11:28,166 --> 00:11:30,532 Dime tú, ¿crees que tengo razón? 109 00:11:30,601 --> 00:11:32,398 ¿Eh? ¡Disparates! 110 00:11:32,470 --> 00:11:36,600 ¡Todo fue culpa suya! ella no lo haría aprende sus lecciones. ¿Qué podría hacer? 111 00:11:41,746 --> 00:11:43,475 [gruñidos] 112 00:11:48,152 --> 00:11:49,881 ¡Es tan arrogante! 113 00:11:49,954 --> 00:11:51,216 ¡Gracias! 114 00:11:51,856 --> 00:11:53,949 ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! 115 00:11:56,360 --> 00:11:57,827 ¡Ey! ¡Toma esto! 116 00:12:00,098 --> 00:12:02,362 [todos clamando] 117 00:12:03,334 --> 00:12:04,460 Dame mi paraguas. 118 00:12:10,441 --> 00:12:11,499 ¡Ey! 119 00:12:13,778 --> 00:12:15,336 ¿Cómo te llamas? Dime. 120 00:12:17,348 --> 00:12:19,145 Primero Wei, luego Fung. 121 00:12:20,852 --> 00:12:22,615 Esa es una forma extraña de decirlo. 122 00:12:28,092 --> 00:12:29,684 Pero preciso. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,250 Mi nombre es Wei Fung. 124 00:12:31,329 --> 00:12:33,923 Entonces es Wei Fung. ¿Por qué no simplemente decirlo? 125 00:12:33,998 --> 00:12:35,761 Yo digo lo que quiero. 126 00:12:36,601 --> 00:12:38,535 - Siempre. - Ey. 127 00:12:39,904 --> 00:12:41,337 No me has preguntado mi nombre. 128 00:12:43,608 --> 00:12:46,839 - Seguir. - Mi nombre es Chi-Chi. 129 00:12:47,345 --> 00:12:49,404 Mi apellido es Tien. 130 00:12:49,480 --> 00:12:51,277 Ese es Tien Chi-Chi. 131 00:12:52,250 --> 00:12:55,981 Dicen que eres la chica ¿Quién tiene mal carácter? 132 00:12:56,554 --> 00:12:57,953 [Wei] ¿Eso es cierto? 133 00:12:59,323 --> 00:13:00,984 ¿Quién dice? ¡Les daré una paliza! 134 00:13:02,527 --> 00:13:07,089 No importa. Justo ahora, ese maestro que echaste... 135 00:13:07,165 --> 00:13:09,395 Dicen que es el 18. 136 00:13:09,467 --> 00:13:10,729 No me gusta. 137 00:13:11,435 --> 00:13:13,528 Aun así, no deberías pegarle. 138 00:13:14,272 --> 00:13:15,967 ¡Si dices eso, te golpearé! 139 00:13:18,676 --> 00:13:20,473 - No, no lo harás. - ¿Por qué no? 140 00:13:20,545 --> 00:13:21,569 ¡Ey! 141 00:13:24,282 --> 00:13:26,079 No soy tu maestro. 142 00:13:26,851 --> 00:13:28,284 Entonces no puedes. 143 00:13:30,321 --> 00:13:31,879 Sólo compórtate. 144 00:13:35,626 --> 00:13:38,094 Oye, ¿eres profesora? 145 00:13:38,996 --> 00:13:41,396 Bueno, entonces me comprometeré tus servicios, ¿de acuerdo? 146 00:13:44,569 --> 00:13:46,264 No, gracias. 147 00:13:47,104 --> 00:13:49,299 Wei Fung, ¿por qué no? 148 00:13:51,409 --> 00:13:52,671 No tienes respeto. 149 00:13:53,511 --> 00:13:55,274 Me acabas de llamar Wei Fung 150 00:13:55,346 --> 00:13:56,938 en lugar del profesor Wei. 151 00:13:57,582 --> 00:13:58,606 No quiero. 152 00:13:59,750 --> 00:14:01,513 Está bien. Yo iré. 153 00:14:03,154 --> 00:14:04,485 ¿Graso? 154 00:14:09,060 --> 00:14:11,153 ¿Me enseñarás? 155 00:14:12,196 --> 00:14:13,288 No. 156 00:14:15,066 --> 00:14:19,025 Correcto. Si te niegas, ¡Entonces te darán un puñetazo! 157 00:14:19,503 --> 00:14:20,595 ¡Tres veces! 158 00:14:21,806 --> 00:14:22,966 Y es más... 159 00:14:26,177 --> 00:14:28,737 ... sales de la ciudad saltando sobre una pierna. 160 00:14:28,813 --> 00:14:32,010 Maestro Wei, creo deberías aceptar el trabajo. 161 00:14:36,988 --> 00:14:38,182 No lo haré. 162 00:14:43,527 --> 00:14:46,428 Oye maestro 163 00:14:46,497 --> 00:14:47,896 por favor enséñame. 164 00:14:51,736 --> 00:14:55,502 Bien. Pero siempre respeta a tu maestro. 165 00:14:55,573 --> 00:14:57,268 Sea cortés. 166 00:14:57,341 --> 00:14:58,638 Y escúchalo. 167 00:14:59,210 --> 00:15:01,678 Y estudia mucho. También... 168 00:15:01,746 --> 00:15:03,771 Nunca le pegues al maestro, ¿verdad? 169 00:15:04,382 --> 00:15:07,044 - [risas] Correcto. - [risas] 170 00:15:07,184 --> 00:15:10,119 DRAGÓN VOLADOR 171 00:15:20,464 --> 00:15:23,058 ¡Tío Chung, encontré un nuevo maestro! 172 00:15:35,613 --> 00:15:37,877 - Esto es... - Maestro Wei. 173 00:15:38,382 --> 00:15:40,043 Dime, ¿dónde está mamá? 174 00:15:49,593 --> 00:15:53,324 ¡Chichi! No molestes a tu tío. 175 00:15:53,397 --> 00:15:54,830 ¿Por qué no estás estudiando? 176 00:15:55,733 --> 00:15:56,927 ¡Mamá! 177 00:15:58,903 --> 00:16:00,165 ¡Tía abuela! 178 00:16:00,237 --> 00:16:02,262 Sí, tengo un nuevo maestro. 179 00:16:02,640 --> 00:16:03,902 ¿Nuevo profesor? 180 00:16:03,974 --> 00:16:05,441 ¿Y el señor Wong? 181 00:16:05,509 --> 00:16:08,945 Viejo tonto. Inútil. Lo echó. 182 00:16:14,018 --> 00:16:16,543 Chi-Chi, eso fue travieso. 183 00:16:16,987 --> 00:16:19,421 Cuando tu abuelo se entere, se enojará. 184 00:16:19,490 --> 00:16:23,449 ¿Abuelo? No, no lo hará. Iré y se lo diré ahora. 185 00:16:25,396 --> 00:16:28,194 Oye... Maestro Wei... 186 00:16:28,265 --> 00:16:30,256 Mi madre, tía abuela. 187 00:16:32,570 --> 00:16:33,969 ¿Cómo estás? 188 00:16:34,772 --> 00:16:36,433 [hombre] ¡Viene el maestro! 189 00:16:52,790 --> 00:16:55,122 Se completan las reparaciones del templo. 190 00:16:55,893 --> 00:16:58,589 Además, deberíamos tener una buena cosecha este año. 191 00:17:06,070 --> 00:17:07,435 ¡Abuelo! 192 00:17:10,941 --> 00:17:13,000 ¡Buenos días tíos! ¡Buen día! 193 00:17:13,077 --> 00:17:16,171 Abuelo, escucha... 194 00:17:17,815 --> 00:17:19,840 [sin audio] 195 00:17:30,060 --> 00:17:32,051 Abuelo, toma un poco de té. 196 00:17:36,500 --> 00:17:40,129 Maestro Wei, los Tiens son un gran clan. 197 00:17:40,204 --> 00:17:43,332 Aquí te tratarán bien. 198 00:17:43,407 --> 00:17:45,637 - Gracias, señor. - Mmm. 199 00:17:46,544 --> 00:17:50,878 Pero aún así, nuestro clan gobierna. son muy estrictos. 200 00:17:51,415 --> 00:17:56,443 Tanto el estudio como los jardines, estos están abiertos para usted. 201 00:17:57,488 --> 00:18:00,889 Pero en cualquier otro lugar de este lugar no puedes entrar. 202 00:18:01,926 --> 00:18:02,915 Veo. 203 00:18:03,661 --> 00:18:06,630 Tien Chung. Llévalo adentro. 204 00:18:06,697 --> 00:18:07,686 Señor. 205 00:18:07,765 --> 00:18:09,255 ¡Abuelo, yo también iré! 206 00:18:09,333 --> 00:18:10,732 Chi-Chi... ¡Chi-Chi! 207 00:18:11,702 --> 00:18:12,999 Por favor... 208 00:18:18,142 --> 00:18:20,667 Padre, la malcrías. 209 00:18:20,744 --> 00:18:22,609 [riendo] 210 00:18:28,118 --> 00:18:31,144 Papá, ese maestro... Parece un poco joven. 211 00:18:31,889 --> 00:18:35,552 Bien. Chi-Chi es tan ingenua. 212 00:18:35,626 --> 00:18:36,752 Tengo miedo. 213 00:18:38,362 --> 00:18:39,624 Sí, lo sé. 214 00:18:40,731 --> 00:18:43,063 Es más joven que los demás. 215 00:18:43,133 --> 00:18:47,126 Pero fracasaron. Entonces tal vez pueda tener éxito. 216 00:18:47,638 --> 00:18:49,196 Eso espero. 217 00:18:49,507 --> 00:18:52,499 Agacharse 218 00:18:56,146 --> 00:18:58,637 Y esta habitación es el estudio del tío Tien. 219 00:19:04,421 --> 00:19:06,912 Esas armas... ¿Son todas suyas? 220 00:19:08,325 --> 00:19:10,452 Le gusta practicar artes marciales. 221 00:19:10,528 --> 00:19:12,723 - Oh. - Por favor. 222 00:19:38,289 --> 00:19:40,018 DANZA FÉNIX 223 00:19:40,090 --> 00:19:43,218 - ¿Feng Wu? - Mi madre vive detrás de allí. 224 00:19:43,294 --> 00:19:45,558 Maestro, por aquí. 225 00:19:51,135 --> 00:19:53,467 CABALLO AL GALOPIN 226 00:20:01,478 --> 00:20:03,810 ¿Estas habitaciones pertenecen a tu cuarto tío? 227 00:20:04,715 --> 00:20:06,342 Maestro, por favor. 228 00:20:27,304 --> 00:20:31,104 Maestro Wei, esa cámara junto al estanque, 229 00:20:31,175 --> 00:20:32,802 eso está reservado para las damas. 230 00:20:32,876 --> 00:20:34,901 - Y esto es... - Este es el estudio. 231 00:20:55,099 --> 00:20:57,624 Maestro Wei, por favor entre. 232 00:20:58,969 --> 00:21:01,494 Tío Chung, puedes irte. 233 00:21:03,841 --> 00:21:05,206 Yo me haré cargo. 234 00:21:12,282 --> 00:21:13,909 Muy bien, nos vemos. 235 00:21:23,694 --> 00:21:25,321 [gruñidos] 236 00:21:26,063 --> 00:21:28,224 [risas] Hola, maestro. 237 00:21:30,567 --> 00:21:32,125 Tienes que tener más cuidado. 238 00:21:32,202 --> 00:21:35,137 Si no lo haces, te caerás al agua. 239 00:21:36,306 --> 00:21:38,467 - Sí. - Por favor. 240 00:21:40,811 --> 00:21:42,073 También... 241 00:21:43,847 --> 00:21:46,839 Este lugar aquí, Lo uso como mi propio patio de recreo. 242 00:21:48,052 --> 00:21:50,043 ¡Donde practico kung fu! 243 00:21:53,290 --> 00:21:55,485 ¡Escucha, no me pegues! 244 00:21:56,126 --> 00:21:58,117 - [risas] - Oye... 245 00:22:06,070 --> 00:22:07,594 Y esta es tu habitación aquí. 246 00:22:14,712 --> 00:22:17,647 Oye, este escritorio es para nosotros. 247 00:22:25,989 --> 00:22:28,116 Ahora veamos como me vas a enseñar. 248 00:22:37,735 --> 00:22:40,067 Abre el libro y repite: 249 00:22:45,409 --> 00:22:47,377 "Mencio fue a ver al rey". 250 00:22:48,045 --> 00:22:50,878 Mencio fue a ver al rey. 251 00:22:51,682 --> 00:22:52,944 "El rey dijo..." 252 00:22:53,984 --> 00:22:55,645 El rey dijo... 253 00:22:55,719 --> 00:22:58,279 "Me alegro de que haya venido, señor". 254 00:23:02,926 --> 00:23:03,950 Debes repetir. 255 00:23:06,997 --> 00:23:09,557 Sólo mira el libro, no a mí. 256 00:23:09,933 --> 00:23:12,902 Oye, eres extraño. ¿Sabes? 257 00:23:13,470 --> 00:23:14,664 ¿Extraño? 258 00:23:18,809 --> 00:23:20,003 ¿De qué manera? 259 00:23:20,878 --> 00:23:23,574 Porque... eres diferente. 260 00:23:23,647 --> 00:23:26,172 - ¿De quién? - Los otros profesores. 261 00:23:26,250 --> 00:23:28,775 - Los que tiré. - Oh. 262 00:23:30,287 --> 00:23:32,687 Bueno, tal vez yo también esté mejor. 263 00:23:37,327 --> 00:23:38,351 Sigamos. 264 00:23:39,963 --> 00:23:44,059 "El rey dijo: "Me alegro de que haya venido, señor". 265 00:23:44,134 --> 00:23:49,094 El rey dijo, "Me alegro de que haya venido, señor". 266 00:23:51,008 --> 00:23:53,875 "Quizás puedas ayudarme". 267 00:23:54,545 --> 00:23:56,706 Puede ser que puedas ayudarme. 268 00:23:57,915 --> 00:24:01,316 "Mencio dijo: '¿Qué quieres decir?' 269 00:24:05,722 --> 00:24:07,019 ¡Oye! 270 00:24:07,090 --> 00:24:08,114 ¡Ey! 271 00:24:22,506 --> 00:24:25,373 - ¡Oye, profesora! - ¡Oye, no más boxeo! 272 00:24:25,442 --> 00:24:27,501 ¿Por qué no? Un día te enseñaré. 273 00:24:27,578 --> 00:24:29,808 Debes estudiar, no boxear. 274 00:24:31,481 --> 00:24:32,743 [gritando] 275 00:24:33,951 --> 00:24:35,919 - [gemidos] - [Chi-Chi riendo] 276 00:24:35,986 --> 00:24:37,647 ¡Señorita, me matará! 277 00:24:38,288 --> 00:24:39,448 ¡Oye, levántate! 278 00:24:41,959 --> 00:24:46,157 Oye, señorita, tu abuelo, ahora, él quiere que aprendas y no que pelees. 279 00:24:46,230 --> 00:24:50,166 Bueno, claro, pero aún así, si no hubiera practicado, 280 00:24:50,234 --> 00:24:52,600 yo no hubiera desarrollado suficiente fuerza 281 00:24:52,669 --> 00:24:55,331 echar a mis profesores. 282 00:24:55,405 --> 00:25:00,866 Oye, escucha, para aprender. trae sus ventajas. 283 00:25:00,944 --> 00:25:05,347 - ¿Cómo qué? - El estudio aumenta tu inteligencia. 284 00:25:05,749 --> 00:25:07,774 Además... ¡Oye! 285 00:25:08,552 --> 00:25:10,076 ...te madura. 286 00:25:10,954 --> 00:25:14,117 Entrena tu mente. Entiendes... 287 00:25:14,191 --> 00:25:17,092 ...piedad filial, cosas como... 288 00:25:17,628 --> 00:25:21,120 ...etiqueta del clan, familia, lealtad... 289 00:25:22,099 --> 00:25:23,657 Pero aún así, eso no te convertirá en un luchador. 290 00:25:27,905 --> 00:25:31,341 Bueno, tu crees que puedes pelear muy bien. 291 00:25:31,408 --> 00:25:32,670 ¿Eso es cierto? 292 00:25:34,244 --> 00:25:35,233 Mmm... 293 00:25:36,880 --> 00:25:39,075 Correcto. Vamos. 294 00:25:41,451 --> 00:25:42,645 Está bien. 295 00:25:49,760 --> 00:25:50,784 Vamos. 296 00:26:02,172 --> 00:26:03,298 Ey. 297 00:26:03,373 --> 00:26:07,104 Todo lo que haré será probar tu fuerza. 298 00:26:07,177 --> 00:26:08,508 ¿Fortaleza? 299 00:26:13,550 --> 00:26:15,609 ¿Puedes tirar esta hoja...? 300 00:26:17,721 --> 00:26:19,018 ...¿sobre el puente? 301 00:26:19,589 --> 00:26:21,557 Bueno, eso es fácil. 302 00:26:30,167 --> 00:26:32,658 ¿Qué ocurre? Es bastante ligero. 303 00:26:33,170 --> 00:26:34,432 ¿No puedes hacerlo? 304 00:26:45,816 --> 00:26:47,010 ¿Estás derrotado? 305 00:26:48,552 --> 00:26:49,610 Veamos cómo lo haces. 306 00:27:02,366 --> 00:27:03,833 ¿Y eso qué prueba? 307 00:27:03,900 --> 00:27:06,528 Bueno, tiré la hoja. 308 00:27:07,004 --> 00:27:08,437 Y también alguna ramita. 309 00:27:08,505 --> 00:27:10,666 Y sin ninguna fuerza. 310 00:27:10,741 --> 00:27:12,470 ¿Lo entiendes? 311 00:27:12,542 --> 00:27:16,137 ¡Oh! Puedo ver a qué te refieres. 312 00:27:16,213 --> 00:27:22,152 Lo que hiciste fue utilizar la naturaleza. Usaste la gravedad, no tu fuerza. 313 00:27:22,219 --> 00:27:24,153 ¡Usaste las fuerzas naturales! 314 00:27:26,690 --> 00:27:30,217 Correcto y cosas así se puede aprender... 315 00:27:30,293 --> 00:27:31,419 ...si estudias. 316 00:27:37,134 --> 00:27:41,195 Está bien. Ahora, estudiemos antes de que venga tu abuelo. 317 00:27:42,039 --> 00:27:45,031 No te preocupes, él aprueba el kung fu. 318 00:27:45,108 --> 00:27:47,076 De hecho, él me enseñó todo lo mío. 319 00:27:48,145 --> 00:27:50,443 - ¿Tu abuelo pelea bien? - Mmm. 320 00:27:50,514 --> 00:27:51,640 ¿Qué estilo? 321 00:27:51,715 --> 00:27:53,649 Se llama Técnica de la Sombra. 322 00:27:55,052 --> 00:27:56,451 ¿La técnica de la sombra? 323 00:27:58,889 --> 00:28:00,880 Justo ahora, ¿era eso lo que estabas usando? 324 00:28:00,957 --> 00:28:03,391 Oh, no, es como... 325 00:28:03,460 --> 00:28:05,485 [gruñidos] 326 00:28:05,562 --> 00:28:07,291 ¡Ay! ¡Ah! 327 00:28:11,068 --> 00:28:14,060 cuando alguien viene en manos del abuelo... 328 00:28:15,305 --> 00:28:16,966 ...nunca podrán escapar. 329 00:28:19,276 --> 00:28:22,074 esa es la tecnica que él me ha enseñado. 330 00:28:23,080 --> 00:28:25,071 Es bueno. 331 00:28:25,148 --> 00:28:27,378 Pero todavía sólo he aprendido un poquito. 332 00:28:29,086 --> 00:28:31,884 Y tu familia, ¿Todos conocen este estilo? 333 00:28:31,955 --> 00:28:36,392 Oh, no, dijo el abuelo, de todo el clan, 334 00:28:36,460 --> 00:28:40,521 solo a mi me enseñarían para utilizar esta técnica. 335 00:28:40,597 --> 00:28:43,998 Uh... Y el primo Tang, pero él está en Han Wei. 336 00:28:46,236 --> 00:28:48,602 Oye, ¿qué estás pensando? 337 00:28:49,339 --> 00:28:50,567 ¡Pues dímelo! 338 00:28:50,640 --> 00:28:53,541 Es hora de que puedas escribir. 339 00:28:54,211 --> 00:28:55,371 Bien. 340 00:28:58,081 --> 00:28:59,349 ¿Tengo que escribir? 341 00:28:59,349 --> 00:28:59,940 ¿Tengo que escribir? 342 00:29:18,802 --> 00:29:20,463 Oye, vamos. 343 00:29:37,621 --> 00:29:40,146 Como yo, más pequeño. 344 00:29:42,692 --> 00:29:45,058 Bueno, entonces muéstrame cómo. 345 00:30:20,564 --> 00:30:22,464 Mantén tu mente en tu trabajo. 346 00:30:23,066 --> 00:30:24,328 Cuidarse. 347 00:30:26,169 --> 00:30:27,193 Aquí. 348 00:30:27,270 --> 00:30:29,738 Ey. No. 349 00:30:30,640 --> 00:30:32,005 Mantenga así. 350 00:30:35,579 --> 00:30:37,376 Oye, mantente erguido. 351 00:30:38,782 --> 00:30:39,806 Mira eso. 352 00:30:50,827 --> 00:30:52,590 Vamos, relaja tu mano. 353 00:30:52,996 --> 00:30:54,964 - Relajarse. Vamos. - [exclama] 354 00:30:55,031 --> 00:30:56,896 Vamos. Aquí. 355 00:31:13,650 --> 00:31:14,981 Míralo. 356 00:31:42,512 --> 00:31:44,446 Oye, señorita. Lee un poco. 357 00:31:44,514 --> 00:31:45,640 Deja de boxear. 358 00:31:47,651 --> 00:31:48,845 No quiero leer. 359 00:31:48,918 --> 00:31:50,283 Quiero escribir. 360 00:31:50,353 --> 00:31:51,684 Bien. Entra entonces. 361 00:32:35,532 --> 00:32:37,659 Pero después de tres meses, 362 00:32:37,734 --> 00:32:40,532 tu padre será despojado de todas sus publicaciones. 363 00:32:40,603 --> 00:32:43,970 Después de seis meses, Tu familia será encarcelada. 364 00:32:44,040 --> 00:32:46,440 ¡Después de un año, los matarán! 365 00:33:48,438 --> 00:33:50,303 [gruñidos] 366 00:33:55,678 --> 00:33:56,736 [gemidos] 367 00:33:57,213 --> 00:33:58,510 ¡Maestro! 368 00:34:00,717 --> 00:34:02,082 ¿Estás bien? 369 00:34:02,919 --> 00:34:06,480 Seguro. parecía como que noche tan hermosa. 370 00:34:06,556 --> 00:34:07,750 Pensé en dar un paseo... 371 00:34:09,092 --> 00:34:10,423 ¿Estás herido? 372 00:34:12,295 --> 00:34:14,490 Está bien. Noche. 373 00:34:14,564 --> 00:34:17,089 Sr. Chung. Buenas noches. 374 00:34:36,252 --> 00:34:37,617 ¿Abuelo? 375 00:34:38,688 --> 00:34:39,916 Chi-Chi. 376 00:34:40,890 --> 00:34:43,859 Te pedí que vinieras para decirte algo. 377 00:34:46,463 --> 00:34:47,487 ¿Qué es eso? 378 00:34:48,298 --> 00:34:49,925 Tu maestro quiere hacernos daño. 379 00:34:49,999 --> 00:34:51,261 Debe morir. 380 00:34:51,334 --> 00:34:54,098 ¡No Wei Fung! ¡Abuelo! 381 00:34:56,606 --> 00:34:58,301 Es un agente Ching. 382 00:35:00,710 --> 00:35:01,802 No lo entiendo. 383 00:35:02,479 --> 00:35:03,673 Chi-Chi... 384 00:35:05,815 --> 00:35:07,612 Es hora de que sepas la verdad. 385 00:35:09,953 --> 00:35:11,545 Ya eres lo suficientemente mayor. 386 00:35:12,822 --> 00:35:16,553 Este clan... es el cuartel general... 387 00:35:17,560 --> 00:35:19,357 del movimiento anti-Ching. 388 00:35:21,664 --> 00:35:23,996 Ese hombre que viene aquí cada mes... 389 00:35:26,135 --> 00:35:28,467 Es nuestro contacto con los rebeldes. 390 00:35:29,472 --> 00:35:32,703 Y nos trae todas las cosas. para equipar a las unidades de la milicia... 391 00:35:34,310 --> 00:35:36,369 ...y las listas de los nuevos reclutas. 392 00:35:37,714 --> 00:35:42,083 Wei Fung ha sido enviado aquí. por los Ching para espiarnos. 393 00:35:43,486 --> 00:35:46,148 Tien Chung investigó sus antecedentes. 394 00:35:47,624 --> 00:35:48,955 Él quiere decir... 395 00:35:50,693 --> 00:35:52,320 ...¡para destruir nuestro clan! 396 00:35:55,698 --> 00:35:58,428 ¡No puede ser! ¡No puede ser un espía! 397 00:35:58,501 --> 00:36:01,834 Chi-Chi... Eres demasiado joven. 398 00:36:01,905 --> 00:36:03,702 Y demasiado inexperto. 399 00:36:04,841 --> 00:36:06,638 Yo me ocuparé de él. 400 00:36:10,079 --> 00:36:12,775 ¡No, no puedes matarlo! 401 00:36:13,750 --> 00:36:16,116 ¡Mamá, no dejes que lo hagan! 402 00:36:16,553 --> 00:36:17,952 ¡No los dejes! 403 00:36:21,624 --> 00:36:23,922 Maestro... Esta cosa... 404 00:36:45,081 --> 00:36:46,343 [sollozando] ¡Abuelo! 405 00:36:46,416 --> 00:36:47,815 Chi-Chi... 406 00:36:48,851 --> 00:36:51,877 El destino de nuestro movimiento depende de esto. 407 00:36:51,955 --> 00:36:53,081 Debemos hacerlo. 408 00:36:54,991 --> 00:36:59,155 Abuelo... ¡Abuelo, por favor no lo mates! 409 00:36:59,228 --> 00:37:02,095 Chi-Chi, pero si no lo hacemos... 410 00:37:02,165 --> 00:37:05,931 ...entonces nos matará. Cada uno de nosotros. 411 00:37:06,002 --> 00:37:08,334 No puede pelear. ¿Cómo podría? 412 00:37:08,404 --> 00:37:10,429 El rey manchú no puede luchar. 413 00:37:11,207 --> 00:37:15,200 Pero aun así, ha ordenado muchas muertes. 414 00:37:15,278 --> 00:37:19,146 ¡No me importa! ¡Abuelo, no lo mates! 415 00:37:19,682 --> 00:37:20,808 ¿Por qué no? 416 00:37:21,718 --> 00:37:25,882 Porque... yo... amo al hombre. 417 00:37:26,789 --> 00:37:28,256 Una buena razón. 418 00:37:29,692 --> 00:37:31,523 Pero no vale para toda una nación. 419 00:37:32,629 --> 00:37:34,961 - Ni un solo hombre. - ¡Abuelo! 420 00:37:35,765 --> 00:37:37,392 Pronto lo olvidarás. 421 00:37:37,467 --> 00:37:39,935 Yo sé eso. Habrá otros. 422 00:37:40,003 --> 00:37:42,369 ¡No, no lo olvidaré! 423 00:37:42,438 --> 00:37:44,633 - Porque... - ¿Porque qué? 424 00:37:46,776 --> 00:37:47,970 Yo... 425 00:37:49,979 --> 00:37:50,968 Yo... 426 00:37:52,215 --> 00:37:53,443 ¡Habla! 427 00:37:53,516 --> 00:37:55,984 ¡Está bien! Lo matas... 428 00:37:57,153 --> 00:37:59,018 ...¡entonces matarás a mi amante! 429 00:37:59,589 --> 00:38:00,578 ¿Amante? 430 00:38:01,257 --> 00:38:02,918 Chi-Chi, no lo has... 431 00:38:04,160 --> 00:38:05,320 Mmm. 432 00:38:06,796 --> 00:38:08,559 ¡Así que no puedes matarlo! 433 00:38:10,099 --> 00:38:12,795 ¡Chi-Chi, eres tan joven! 434 00:38:17,173 --> 00:38:18,572 ¿Cómo pudiste hacer esto? 435 00:38:19,442 --> 00:38:21,910 Abuelo, tantas horas... 436 00:38:24,247 --> 00:38:25,646 ...estábamos solos. 437 00:38:28,418 --> 00:38:29,646 ¡Es suficiente! 438 00:38:33,923 --> 00:38:34,912 Tú...! 439 00:38:36,893 --> 00:38:41,853 Chi-Chi, si de verdad es un agente Ching, ¡tiene que irse! 440 00:38:41,931 --> 00:38:43,159 - ¡Bien! - ¡Bien! 441 00:38:43,232 --> 00:38:44,665 - ¡Debe morir! - ¡Debe morir! 442 00:38:46,269 --> 00:38:48,134 [sollozando] 443 00:38:48,204 --> 00:38:50,764 Abuelo, si lo matas... 444 00:38:51,641 --> 00:38:53,836 ... ¡entonces mátame a mí también! 445 00:38:53,910 --> 00:38:55,935 [llorando] 446 00:39:09,425 --> 00:39:12,588 Está bien, deja de llorar. 447 00:39:13,563 --> 00:39:15,724 Le perdonaré la vida. 448 00:39:19,702 --> 00:39:23,900 Pero aún así, debe vivir aquí. como uno más de nuestra familia. 449 00:39:25,074 --> 00:39:26,803 Y es posible que nunca abandone el pueblo. 450 00:39:30,847 --> 00:39:33,714 ¿Puedes asegurarte de que estará de acuerdo? 451 00:39:33,783 --> 00:39:36,081 ¡Oh, sí, estoy seguro de que lo hará! 452 00:39:37,386 --> 00:39:39,251 ¡Abuelo, iré a contárselo! 453 00:39:44,460 --> 00:39:46,329 - Preparar la boda. - [ambos] ¡Sí! 454 00:39:46,329 --> 00:39:47,159 - Preparar la boda. - [ambos] ¡Sí! 455 00:39:47,230 --> 00:39:49,721 [reproducción de música tradicional] 456 00:39:57,707 --> 00:40:00,198 [mujer] El novio le ofrece el té al Maestro. 457 00:40:16,926 --> 00:40:19,258 [mujer] La novia le ofrece el té al Maestro. 458 00:40:21,931 --> 00:40:22,955 ¡Abuelo! 459 00:40:23,599 --> 00:40:25,191 [risas] 460 00:40:29,305 --> 00:40:30,363 Gracias. 461 00:40:45,988 --> 00:40:47,717 Toma, pónselo. 462 00:40:51,894 --> 00:40:55,022 Chi-Chi, el jade es un regalo para ti. 463 00:40:55,464 --> 00:40:59,059 Espero que tú y Wei Fung vivirá aquí para siempre. 464 00:41:11,247 --> 00:41:13,010 [hombre] ¡De rodillas! 465 00:41:15,651 --> 00:41:19,178 ¡Órdenes imperiales! Por real decreto, 466 00:41:19,255 --> 00:41:22,816 Wei Jing Yuan es ¡despojado de sus puestos oficiales! 467 00:41:22,892 --> 00:41:25,360 Que todos los funcionarios sepan esto. 468 00:41:25,428 --> 00:41:26,759 Gracias, señor. 469 00:41:29,298 --> 00:41:31,095 Wei Fung, ¿dónde está? 470 00:41:32,134 --> 00:41:35,069 Chamberlain, ¿cuál es la razón? 471 00:41:35,137 --> 00:41:37,037 Son órdenes del emperador. 472 00:41:47,717 --> 00:41:53,121 El mensaje dice General Wu. ha formado algunos grupos nuevos, 473 00:41:53,189 --> 00:41:55,419 en el sur y también en el norte. 474 00:41:55,491 --> 00:41:56,480 Sí. 475 00:41:57,760 --> 00:41:59,159 Ahí está la lista de nombres. 476 00:42:15,444 --> 00:42:17,776 Mi Señor, guárdelo bien, señor. 477 00:42:26,856 --> 00:42:29,723 Bao Jiang, cuida esta lista. 478 00:42:31,494 --> 00:42:32,961 - Sentarse. - Gracias. 479 00:42:36,465 --> 00:42:40,868 Dile al General Wu esperaremos sus órdenes. 480 00:42:55,284 --> 00:42:57,047 ¿Adónde vas a esta hora? 481 00:42:58,220 --> 00:43:01,018 Simplemente paseando. Para relajarse. 482 00:43:01,090 --> 00:43:02,387 ¿No puedes dormir? 483 00:43:07,763 --> 00:43:09,196 Estaba pensando en mis padres. 484 00:43:12,234 --> 00:43:14,361 Llevo aquí casi cuatro meses. 485 00:43:18,474 --> 00:43:19,736 Extraño a mis padres. 486 00:43:19,809 --> 00:43:22,972 ¿Tus padres? Ahora somos tus padres. 487 00:43:24,246 --> 00:43:25,611 Bien. 488 00:43:25,681 --> 00:43:28,445 Pero aún así extraño a mis padres. 489 00:43:30,453 --> 00:43:31,681 Debo ir a verlos. 490 00:43:34,490 --> 00:43:36,924 Chi-Chi, ¿vendrás tú también? 491 00:43:38,694 --> 00:43:40,161 ¿Ir contigo? 492 00:43:41,664 --> 00:43:43,222 El abuelo no estará de acuerdo. 493 00:43:45,534 --> 00:43:46,796 ¿Por qué no? 494 00:43:46,869 --> 00:43:50,532 Es un hombre razonable. Y comprensivo. 495 00:43:50,606 --> 00:43:52,597 Él sabe cuál debería ser el deber de una esposa. 496 00:43:56,979 --> 00:44:00,346 Chichi, continúa. Por favor, pregúntale. 497 00:44:06,589 --> 00:44:10,958 ¡Las órdenes del emperador! Wei Jing Yuan y su familia 498 00:44:11,027 --> 00:44:13,962 ¡Deben ser encarcelados inmediatamente! 499 00:44:14,030 --> 00:44:16,999 - ¡Arrestenlos! - [hombre] Gracias, señor. 500 00:44:19,602 --> 00:44:21,001 ¡Marido! 501 00:44:21,070 --> 00:44:22,094 [llorando] 502 00:44:23,906 --> 00:44:25,669 ¡Llévatelos! 503 00:45:23,332 --> 00:45:25,129 Chi-Chi... 504 00:45:25,201 --> 00:45:26,998 Han pasado dos meses, ¿qué está pasando? 505 00:45:27,069 --> 00:45:28,331 ¿Sobre qué? 506 00:45:33,509 --> 00:45:35,602 ¡En nuestro viaje! 507 00:45:36,445 --> 00:45:37,605 ¡Me olvidé! 508 00:45:38,581 --> 00:45:40,412 ¿Qué es eso? ¿Lo olvidaste? 509 00:45:42,518 --> 00:45:43,507 Preguntaré pronto. 510 00:45:44,687 --> 00:45:46,518 No hace falta, le preguntaré. 511 00:45:48,257 --> 00:45:49,349 ¡Wei Fung! 512 00:45:50,292 --> 00:45:51,384 ¡Wei Fung! 513 00:45:57,967 --> 00:46:00,663 Abuelo, quiero preguntarte algo. 514 00:46:00,736 --> 00:46:02,226 Yo... 515 00:46:03,539 --> 00:46:04,631 quiero... 516 00:46:07,643 --> 00:46:09,634 Bueno, ¿qué es? Dime. 517 00:46:09,712 --> 00:46:12,909 Abuelo, me fui de casa hace seis meses. 518 00:46:13,716 --> 00:46:15,411 Mis padres deben estar preocupados. 519 00:46:16,218 --> 00:46:18,516 No sé dónde estoy. Entonces... 520 00:46:18,587 --> 00:46:21,283 ¿Padres? ¿Dónde viven? 521 00:46:21,357 --> 00:46:22,915 El capitolio. 522 00:46:27,329 --> 00:46:31,265 Mmm. ¿Y entonces quieres irte? 523 00:46:32,368 --> 00:46:35,701 - ¿Eso es cierto? - Sí, y llévate a Chi-Chi conmigo. 524 00:46:35,771 --> 00:46:37,762 Ver mi casa, conocer a mis padres. 525 00:46:37,840 --> 00:46:39,603 Además, yo... 526 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 ¿Estás seguro? 527 00:46:57,426 --> 00:46:58,654 Claro que lo soy. 528 00:46:59,495 --> 00:47:03,261 No tardaré. Sólo unos días. Ya no. 529 00:47:03,732 --> 00:47:06,166 Está bien. Tienes que irte. 530 00:47:06,969 --> 00:47:09,267 Dime, ¿cuándo te irás? 531 00:47:09,905 --> 00:47:11,304 Tan pronto como pueda. 532 00:47:11,373 --> 00:47:14,001 Creo... Bueno, ¿mañana? 533 00:47:14,743 --> 00:47:16,973 Bien. Seguir. 534 00:47:17,046 --> 00:47:20,573 Empaca tus cosas y te despediremos. 535 00:47:21,283 --> 00:47:23,274 ¡Gracias señor! Se lo diré a Chi-Chi. 536 00:47:49,912 --> 00:47:52,472 Chichi, te lo dije. No hubo ningún problema. 537 00:47:53,515 --> 00:47:54,675 ¿Le preguntaste? 538 00:47:55,684 --> 00:47:57,481 Claro, y él estuvo de acuerdo. 539 00:47:58,254 --> 00:48:00,381 Dijo que vendría a despedirme. 540 00:48:00,456 --> 00:48:02,947 - Mañana por la mañana. - ¿Dijo eso? 541 00:48:03,025 --> 00:48:04,083 Mmmm. 542 00:48:08,998 --> 00:48:10,795 Chichi, ¿qué pasa? 543 00:48:12,835 --> 00:48:14,769 [llorando suavemente] 544 00:48:19,275 --> 00:48:22,904 Escucha cariño, te llevaré. y conocer a mis padres. 545 00:48:23,445 --> 00:48:25,276 Y luego regresaremos directamente. 546 00:48:25,347 --> 00:48:28,214 ¡Wei Fung, no lo entiendes! 547 00:48:29,485 --> 00:48:31,248 No me importa lo que dijo. 548 00:48:31,987 --> 00:48:34,285 ¡No te dejará salir con vida! 549 00:48:38,193 --> 00:48:39,455 ¡Eso no puede ser! 550 00:48:40,829 --> 00:48:43,161 Tu abuelo fue muy educado. 551 00:48:43,232 --> 00:48:44,722 Bueno, él tiene la intención... 552 00:48:45,501 --> 00:48:47,560 Debes aprobar los cinco puestos. 553 00:48:48,604 --> 00:48:51,698 Él sabe que de esa manera estás destinado a morir. 554 00:48:53,942 --> 00:48:55,409 Una cosa es segura... 555 00:48:57,446 --> 00:48:59,311 ¡Él te va a matar! 556 00:49:00,849 --> 00:49:03,044 [Chi-Chi llorando] 557 00:49:20,836 --> 00:49:22,736 Chichi, ¿qué vamos a hacer? 558 00:49:22,805 --> 00:49:24,864 Es sencillo. No hay elección. 559 00:49:25,541 --> 00:49:28,169 Eres mi marido. Vivimos o morimos juntos. 560 00:49:28,243 --> 00:49:30,336 Chi-Chi, yo... 561 00:49:31,146 --> 00:49:33,614 Ahora bien, debemos escapar esta noche. 562 00:49:33,682 --> 00:49:35,946 - ¡Nuestra única esperanza! - ¿Esta noche? 563 00:49:37,753 --> 00:49:38,879 - ¿Seguro? - Soy. 564 00:49:38,954 --> 00:49:40,319 Cambia tu ropa. 565 00:49:41,924 --> 00:49:43,721 ¿Por qué? 566 00:49:43,792 --> 00:49:45,419 Son más ligeros. No nos detendrá. 567 00:50:02,978 --> 00:50:06,607 Mi Señor, Chi-Chi ama a Wei Fung. Tengo miedo. 568 00:50:06,682 --> 00:50:09,173 Ella irá con él. ¿Entonces qué? 569 00:50:10,018 --> 00:50:12,043 Bueno, ella conoce las reglas de nuestro clan. 570 00:50:13,288 --> 00:50:14,414 Se lo recordaré. 571 00:50:16,325 --> 00:50:18,418 ¿Qué pasa si ella insiste? 572 00:50:18,494 --> 00:50:19,483 ¿Entonces qué? 573 00:50:21,797 --> 00:50:23,492 ¡Entonces habrá que castigarla! 574 00:50:31,507 --> 00:50:33,668 - ¿Por qué la cuerda? - Para pasar el muro. 575 00:50:35,778 --> 00:50:37,268 Tomas el escudo de ratán. 576 00:50:38,447 --> 00:50:40,608 Ahora, el primer post. ¿Quién está en eso? 577 00:50:40,682 --> 00:50:43,276 - Tío Chung. - ¿Tien Chung? 578 00:50:56,498 --> 00:50:57,487 Tío Chung. 579 00:50:57,566 --> 00:51:00,433 Lo siento. Este es mi deber. 580 00:51:00,502 --> 00:51:01,992 Debo hacerlo. 581 00:51:02,738 --> 00:51:05,969 Tío Chung, ¿no podrías ayudarnos? 582 00:51:06,875 --> 00:51:08,342 [gritando] 583 00:51:18,153 --> 00:51:19,415 - [Chi-Chi] ¡Fuera! - ¡Bien! 584 00:51:37,005 --> 00:51:38,939 - ¡Seguir! - ¡Está bien! 585 00:52:30,926 --> 00:52:32,359 ¡Chichi, vamos! ¡Vamos! 586 00:53:17,973 --> 00:53:19,372 Tío Chung. 587 00:53:20,309 --> 00:53:22,869 Amante. Maestro. 588 00:53:23,412 --> 00:53:24,777 Cuidarse. 589 00:53:27,215 --> 00:53:28,614 Wei Fung... 590 00:53:36,758 --> 00:53:38,419 ¡Wei Fung! 591 00:53:38,493 --> 00:53:40,518 ¿Por qué no dijiste que sabías kung fu? 592 00:53:41,396 --> 00:53:42,522 Te lo diré más tarde. 593 00:53:43,799 --> 00:53:46,427 - ¿El próximo es el cuarto tío? - Bien. 594 00:53:51,273 --> 00:53:53,002 Parece un poco impaciente. 595 00:53:53,775 --> 00:53:55,299 Es como un caballo enojado. 596 00:53:55,377 --> 00:53:57,902 Y cruel también. Debes vigilarlo. 597 00:54:02,951 --> 00:54:05,749 Ten cuidado. Su manejo de la espada es fantástico. 598 00:54:06,488 --> 00:54:09,924 Entonces intentaremos y mantenerlo a raya tanto como podamos, 599 00:54:09,992 --> 00:54:11,892 luego escapa por el patio. 600 00:54:11,960 --> 00:54:13,222 ¡Venir también! 601 00:54:17,065 --> 00:54:19,898 Chi-Chi, ¿realmente irás con él? 602 00:54:19,968 --> 00:54:22,493 Él es mi marido. Es mi deber. 603 00:54:22,571 --> 00:54:24,334 Pero aún así, no lo sabrías. 604 00:54:24,406 --> 00:54:25,771 ¡Maldito seas! 605 00:54:25,841 --> 00:54:28,605 Chi-Chi, es soltero. 606 00:54:28,677 --> 00:54:30,338 No saben demasiado. 607 00:54:37,586 --> 00:54:39,486 ¿Cuándo aprendiste a pelear? 608 00:54:39,554 --> 00:54:41,385 Cuando empezó a tomar algunas lecciones de mi parte. 609 00:54:52,634 --> 00:54:54,397 ¡Ninguna chica se casaría con ese mal carácter! 610 00:54:57,272 --> 00:54:58,830 ¡Está bien, lo arreglaremos! 611 00:55:00,342 --> 00:55:01,707 No creo que pueda cambiar. 612 00:55:03,912 --> 00:55:05,277 Hazlo eunuco. 613 00:55:38,680 --> 00:55:39,669 [gruñidos] 614 00:55:39,748 --> 00:55:40,772 ¡Chi-Chi, corre ahora! 615 00:55:41,349 --> 00:55:42,577 ¡Bien! 616 00:55:45,353 --> 00:55:46,342 ¡Apurarse! 617 00:56:05,841 --> 00:56:06,830 [gruñidos] 618 00:56:06,908 --> 00:56:10,469 - ¡Hermana! - Hermano. Retirar. 619 00:56:10,545 --> 00:56:12,137 Nosotros nos encargaremos de esto. 620 00:56:12,214 --> 00:56:13,681 ¡No lo haré! 621 00:56:14,382 --> 00:56:17,374 Escuchar. Es nuestro negocio ahora. 622 00:56:17,452 --> 00:56:18,646 Por favor retírese. 623 00:56:25,093 --> 00:56:26,424 ¡Gracias a ambos! 624 00:56:28,230 --> 00:56:29,458 ¡Gracias! 625 00:56:29,531 --> 00:56:31,431 - ¡Wei Fung, vámonos! - ¡Hola! 626 00:56:33,969 --> 00:56:34,993 ¡Mamá! 627 00:56:35,070 --> 00:56:37,595 Te olvidas. Es mi publicación. 628 00:56:48,617 --> 00:56:50,346 ¡Mamá, por favor déjanos ir! 629 00:57:26,054 --> 00:57:27,043 ¡Mamá! 630 00:57:28,723 --> 00:57:29,712 ¡Retroceder! 631 00:57:32,894 --> 00:57:33,883 ¡Mamá! 632 00:57:34,696 --> 00:57:35,924 [jadeos] 633 00:57:35,997 --> 00:57:37,191 ¡Chichi! 634 00:57:42,804 --> 00:57:43,964 ¡Es cera! 635 00:57:47,275 --> 00:57:48,799 ¡Muchas gracias, Madre! 636 00:57:52,013 --> 00:57:55,449 No me agradezcas. Fue idea de tu tía abuela. 637 00:57:59,654 --> 00:58:00,780 ¡Gracias tía! 638 00:58:00,856 --> 00:58:01,914 Te levantas. 639 00:58:02,457 --> 00:58:03,549 Sí. 640 00:58:04,626 --> 00:58:06,218 Chi-Chi... 641 00:58:07,262 --> 00:58:08,524 Ambos lo hemos sabido... 642 00:58:09,431 --> 00:58:11,422 ...lo que es perder a un marido. 643 00:58:14,302 --> 00:58:15,564 Pero tenemos miedo... 644 00:58:16,438 --> 00:58:17,905 ...no podrás comunicarte. 645 00:58:19,407 --> 00:58:22,467 El próximo post es muy duro. 646 00:58:25,981 --> 00:58:27,608 Sólo de una manera. 647 00:58:29,017 --> 00:58:31,815 Hsang... debes ayudarlos. 648 00:58:31,887 --> 00:58:33,548 O perderán. 649 00:58:35,590 --> 00:58:38,718 - ¿Ayudarlos? ¿Cómo? - Ella es tu hija. 650 00:58:38,793 --> 00:58:41,125 Si no lo haces tú, ¿quién lo hará? 651 00:58:55,777 --> 00:58:57,108 Seguir. 652 00:59:03,184 --> 00:59:04,446 Vamos. 653 00:59:26,241 --> 00:59:28,641 Hermana, por favor no supliques por ellos. 654 00:59:30,912 --> 00:59:34,848 Hermano, por mi bien, por favor déjalos pasar. 655 00:59:35,884 --> 00:59:38,182 Chi-Chi, ella puede pasar. 656 00:59:38,253 --> 00:59:42,053 Pero en cuanto a Wei Fung, bueno, se queda. 657 00:59:44,326 --> 00:59:46,191 Sabes que no estarán de acuerdo con eso. 658 00:59:46,261 --> 00:59:50,994 Bueno, en ese caso, van a tienen que abrirse camino. 659 00:59:53,068 --> 00:59:55,536 ¡Tío, discúlpame! 660 01:01:04,606 --> 01:01:05,664 [gruñidos] 661 01:01:39,274 --> 01:01:40,434 [gruñidos] 662 01:02:46,608 --> 01:02:47,870 - ¡Corre! - ¡Tío! 663 01:02:47,942 --> 01:02:50,604 Bien, puedes pasar a mi lado... 664 01:02:51,212 --> 01:02:53,612 ...pero aún así, no tu abuelo. 665 01:02:53,681 --> 01:02:56,275 Ya veremos. Mi mamá nos ayudará. 666 01:02:56,351 --> 01:02:58,376 - Chi-Chi, yo... - ¿Mamá? 667 01:02:59,120 --> 01:03:03,386 Mamá, por favor, intenta interceder por nosotros. 668 01:03:08,296 --> 01:03:10,560 Bien, baja los brazos. 669 01:03:12,700 --> 01:03:14,793 Hermano, discúlpenos. 670 01:03:17,038 --> 01:03:18,266 Venir. 671 01:03:54,275 --> 01:03:55,537 [Chi-Chi] Abuelo... 672 01:03:59,080 --> 01:04:01,480 Pensé que me lo habías dicho Te irías mañana. 673 01:04:03,451 --> 01:04:05,942 Abuelo, volveremos. 674 01:04:07,622 --> 01:04:09,351 Cuando vuelvas... 675 01:04:10,358 --> 01:04:14,488 ...nuestro pueblo aquí Estará rodeado por tropas Ching. 676 01:04:18,866 --> 01:04:19,992 ¡Estás equivocado! 677 01:04:22,070 --> 01:04:25,506 Chi-Chi, ahora perteneces a los Tiens. 678 01:04:26,474 --> 01:04:28,203 No deberías dejarnos así. 679 01:04:28,276 --> 01:04:32,110 Abuelo, soy un Tien. Pero ahora también lo es Wei Fung. 680 01:04:32,180 --> 01:04:33,875 No dañaríamos al clan. 681 01:04:34,515 --> 01:04:35,607 Además... 682 01:04:38,553 --> 01:04:40,521 ¡Abuelo, me amas! 683 01:04:40,588 --> 01:04:44,046 Bueno, en ese caso, No deberías irte así. 684 01:04:45,660 --> 01:04:46,820 Abuelo... 685 01:04:46,894 --> 01:04:50,193 Todo lo que queremos es ir y ver a sus padres. 686 01:04:50,265 --> 01:04:54,827 Escucha, recuerda lo que dije cuando lo perdoné. 687 01:04:55,536 --> 01:04:57,197 ¡Y estuviste de acuerdo! 688 01:04:58,906 --> 01:05:02,501 Pero aún así... Wei Fung es mi marido. 689 01:05:04,145 --> 01:05:05,806 ¿Insistes en esto? 690 01:05:06,981 --> 01:05:09,074 ¡Abuelo, perdóname! 691 01:05:09,150 --> 01:05:10,139 Tú...! 692 01:05:14,722 --> 01:05:16,019 ¡No eres apto para usar eso! 693 01:05:25,767 --> 01:05:27,064 ¡Abuelo! 694 01:05:28,336 --> 01:05:29,428 ¡Maestro! 695 01:05:30,038 --> 01:05:32,939 Maestro, ya que soy viuda... 696 01:05:33,975 --> 01:05:36,034 ...Sé exactamente lo que siente Chi-Chi. 697 01:05:36,978 --> 01:05:40,141 Recuerda, ella es tu nieta. 698 01:05:41,049 --> 01:05:44,143 Estoy seguro de que ella y Wei Fung No dañaría a los Tiens. 699 01:05:45,086 --> 01:05:46,314 Te lo ruego. 700 01:05:46,387 --> 01:05:47,376 ¡Que se vayan! 701 01:05:47,455 --> 01:05:48,581 - [gruñidos] - [grita] 702 01:05:48,656 --> 01:05:50,283 ¡Ella no es mi nieta! 703 01:05:50,358 --> 01:05:52,155 ¡Y él no es mi nieto político! 704 01:05:52,994 --> 01:05:54,359 ¡Toma tu arma! 705 01:05:54,429 --> 01:05:55,862 ¡Ay, abuelo! 706 01:05:55,930 --> 01:05:57,056 ¡Maestro! 707 01:05:58,499 --> 01:05:59,659 ¡Rápido! 708 01:06:42,410 --> 01:06:44,139 [ambos gruñendo] 709 01:07:12,540 --> 01:07:13,529 ¡Abuelo! 710 01:08:19,707 --> 01:08:20,867 [jadeando] 711 01:08:30,918 --> 01:08:31,907 [gritando] 712 01:08:39,393 --> 01:08:40,485 ¡Abuelo! 713 01:08:45,566 --> 01:08:46,726 ¡Abuelo! 714 01:08:47,468 --> 01:08:50,301 - ¿Hija? - ¡Maestro, déjelos ir! 715 01:08:50,371 --> 01:08:51,668 [grita] 716 01:09:02,416 --> 01:09:03,747 ¡Técnica de la sombra! 717 01:10:01,776 --> 01:10:03,266 [Chi-Chi jadea] 718 01:10:04,579 --> 01:10:05,807 ¡Chichi! 719 01:10:07,915 --> 01:10:09,143 ¡Chichi! 720 01:10:21,162 --> 01:10:22,151 ¡Wei Fung, corre rápido! 721 01:10:22,229 --> 01:10:23,890 ¡Wei Fung, corre rápido! 722 01:10:26,467 --> 01:10:27,866 [grita] 723 01:10:44,986 --> 01:10:46,248 [grita] 724 01:10:51,392 --> 01:10:52,381 ¡Adelante! 725 01:10:55,396 --> 01:10:56,624 ¡Seguir! 726 01:10:59,133 --> 01:11:00,122 ¡Seguir! 727 01:11:04,405 --> 01:11:05,497 [Chi-Chi jadea] 728 01:11:07,975 --> 01:11:09,340 ¡Chichi! 729 01:11:21,622 --> 01:11:22,884 ¡Guardias! 730 01:11:24,125 --> 01:11:26,286 [todos gritando] 731 01:11:28,596 --> 01:11:29,688 ¡Consíguelo! 732 01:11:39,206 --> 01:11:40,901 [perros ladrando] 733 01:11:47,481 --> 01:11:48,971 - ¡Coge los caballos! - [hombre] ¡Correcto! 734 01:11:56,590 --> 01:11:58,251 [relinchos] 735 01:12:01,195 --> 01:12:02,526 ¡Sí! 736 01:12:16,944 --> 01:12:19,037 ¡Hermano, se esconde aquí! 737 01:12:19,780 --> 01:12:22,772 - Trae a los arqueros. - ¡Arqueros! 738 01:12:26,654 --> 01:12:27,882 ¡Matar! 739 01:12:31,592 --> 01:12:33,025 ¡Consíguelo! 740 01:13:04,992 --> 01:13:06,289 [gritando] 741 01:13:21,575 --> 01:13:23,042 Extraño... 742 01:13:23,110 --> 01:13:25,135 ¿Dónde está el cuerpo? No ha aparecido todavía. 743 01:13:25,212 --> 01:13:28,306 De todos modos, debe estar muerto. 744 01:13:29,450 --> 01:13:30,678 Vamos. 745 01:13:30,751 --> 01:13:32,343 ¡Vamos! 746 01:13:36,657 --> 01:13:38,284 [llamado de pájaros] 747 01:14:01,081 --> 01:14:02,946 [chirrido] 748 01:15:25,432 --> 01:15:26,899 Sombra... 749 01:15:26,967 --> 01:15:28,332 ...¡Técnica! 750 01:15:28,402 --> 01:15:29,960 [gritando] 751 01:19:30,144 --> 01:19:32,078 [crujido de madera] 752 01:20:13,520 --> 01:20:14,817 [gritando] 753 01:21:20,654 --> 01:21:22,019 [Chung] Por favor... 754 01:21:40,107 --> 01:21:41,506 Por favor. 755 01:21:46,546 --> 01:21:47,945 Tío Chung. 756 01:21:49,116 --> 01:21:50,413 Qué...? 757 01:21:53,120 --> 01:21:54,109 ¡Wei Fung! 758 01:21:56,957 --> 01:21:59,187 Sé cuáles son las reglas del clan Tien. 759 01:22:00,227 --> 01:22:03,219 Entonces regresé, como lo prometí. 760 01:22:05,098 --> 01:22:06,463 Díselo a tu maestro. 761 01:22:07,267 --> 01:22:08,529 ¡Díselo al maestro! 762 01:22:08,602 --> 01:22:09,967 ¡Y cierra las puertas! 763 01:23:55,442 --> 01:23:56,966 [ambos lloriqueando] 764 01:24:14,394 --> 01:24:16,225 Bueno, ahora. 765 01:24:16,296 --> 01:24:18,161 - ¿Cómo van las cosas? - ¡No estás muerto! 766 01:24:18,932 --> 01:24:20,399 Toma un arma. 767 01:26:35,635 --> 01:26:37,068 [gemidos] 768 01:26:38,538 --> 01:26:40,472 [grita] 769 01:26:46,947 --> 01:26:48,414 [jadeando] 770 01:27:51,244 --> 01:27:52,541 [gruñidos] 771 01:27:54,447 --> 01:27:56,847 Bueno, ahora eres igual. 772 01:27:56,916 --> 01:27:58,315 Todavía tan de mal humor. 773 01:28:18,471 --> 01:28:19,870 Chi-Chi tenía razón. 774 01:28:19,939 --> 01:28:21,770 Eres como un caballo. 775 01:28:44,264 --> 01:28:46,732 Bueno, aquí está la mula. rodando por el suelo! 776 01:28:46,800 --> 01:28:48,131 [gritando] 777 01:29:59,205 --> 01:30:00,399 Muy bien. 778 01:30:00,473 --> 01:30:02,441 ¡Ahora haz lo mejor que puedas! 779 01:30:02,509 --> 01:30:03,806 Ejerce tu fuerza. 780 01:30:14,921 --> 01:30:16,286 [gemidos] 781 01:30:18,091 --> 01:30:19,854 [jadeando] 782 01:30:41,714 --> 01:30:44,740 ¿Quién hubiera pensado? que volverías? 783 01:30:47,353 --> 01:30:49,787 Lo prometí. Dije que lo haría. 784 01:30:51,291 --> 01:30:52,588 Bueno, ahora... 785 01:30:52,659 --> 01:30:55,526 ¿Cuántos hombres Ching ¿has traído contigo? 786 01:30:56,396 --> 01:30:57,556 Ninguno. 787 01:30:59,199 --> 01:31:03,158 he venido aquí para vengar a Chi-Chi y su madre. 788 01:31:03,236 --> 01:31:04,965 ¿Vengar qué? 789 01:31:05,038 --> 01:31:07,598 ¡Ese es asunto de Tien! ¡Y no el tuyo! 790 01:31:07,674 --> 01:31:09,266 ¡Pero Chi-Chi era una Wei! 791 01:31:09,342 --> 01:31:11,003 No reconozco el matrimonio... 792 01:31:12,178 --> 01:31:14,840 ...porque no hay pariente consanguíneo mío 793 01:31:14,914 --> 01:31:17,382 ¡Alguna vez me casaría con un traidor Ching! 794 01:31:18,918 --> 01:31:21,352 Bueno, ahora, ¿por qué estás esperando? 795 01:31:21,421 --> 01:31:23,082 ¡Quiero el colgante de Chi-Chi! 796 01:31:23,489 --> 01:31:24,979 ¿Es eso un hecho? 797 01:31:25,658 --> 01:31:27,626 Ven y consíguelo, si puedes. 798 01:31:27,694 --> 01:31:31,858 Bien. estoy muy interesado para poner a prueba tu habilidad. 799 01:33:44,630 --> 01:33:46,097 Nada mal. 800 01:33:47,667 --> 01:33:49,100 ¿Cuál es ese estilo? 801 01:33:50,203 --> 01:33:51,830 Es nuevo. Es mío. 802 01:33:51,904 --> 01:33:52,893 Mantis. 803 01:36:28,494 --> 01:36:30,189 [Tien gime] 804 01:36:37,737 --> 01:36:39,227 ¡La lista! ¿Pero cómo? 805 01:36:40,206 --> 01:36:42,970 La razón por la que vine... fue para conseguir esto. 806 01:37:02,495 --> 01:37:04,087 [gritos] 807 01:37:14,006 --> 01:37:16,065 [jadeando] 808 01:37:20,813 --> 01:37:24,044 Erudito Wei, le enseñaste bien. 809 01:37:24,116 --> 01:37:25,879 Bebo por ti. 810 01:37:26,619 --> 01:37:27,881 Gracias, señor. 811 01:37:35,962 --> 01:37:40,592 Mi Señor, el mérito de todo esto El negocio debería ir a mi hijo. 812 01:37:41,300 --> 01:37:43,234 Por favor recompénselo primero. 813 01:37:44,470 --> 01:37:46,768 Alteza, mi padre es lo primero. 814 01:37:47,340 --> 01:37:49,638 - No, él es lo primero. - No, lo hace... 815 01:37:49,709 --> 01:37:53,076 - Él es lo primero. - Ambos sois un mérito para nosotros. 816 01:37:53,145 --> 01:37:55,909 - Padre e hijo. - [ambos] Señor. 817 01:38:22,174 --> 01:38:24,642 Erudito Wei, tienes un buen hijo allí. 818 01:38:24,710 --> 01:38:27,201 - ¿Tienes crédito? - Gracias. 819 01:38:27,280 --> 01:38:29,805 - ¡Viva los Ming! - ¡Papá! 820 01:38:30,483 --> 01:38:31,848 Wei Fung... 821 01:38:32,818 --> 01:38:37,448 Nos rendimos a estos Chings ¡sólo para oponerse a ellos! 822 01:38:37,790 --> 01:38:39,417 ¡Y tíralos! 823 01:38:39,492 --> 01:38:40,686 ¡Papá! 824 01:38:40,760 --> 01:38:43,422 ¡Pero has matado a un héroe Ming! 825 01:38:43,496 --> 01:38:46,397 ¡Eres una vergüenza para toda nuestra familia! 826 01:38:47,066 --> 01:38:50,194 ¡Debes morir, maldito traidor! 827 01:38:54,707 --> 01:38:55,901 ¡Consíguelo! 828 01:38:55,975 --> 01:38:57,704 [todos gritando] 829 01:38:58,210 --> 01:38:59,643 ¡Detén esto! 830 01:39:01,447 --> 01:39:03,745 ¡He envenenado nuestras bebidas! 831 01:39:04,884 --> 01:39:07,375 Entonces... nosotros... 832 01:39:07,987 --> 01:39:10,046 [jadeando] ¡Moriremos todos juntos! 833 01:39:10,122 --> 01:39:14,650 - De esa manera, los Ming... - ¡Papá! 834 01:39:14,727 --> 01:39:16,922 [gemidos] 835 01:39:18,964 --> 01:39:21,990 Erudito Wei, ¿por qué lo hiciste? 836 01:39:22,401 --> 01:39:24,869 ¡Tirano! te digo... 837 01:39:25,404 --> 01:39:27,235 No importa lo que hagas... 838 01:39:27,673 --> 01:39:30,267 ¡Nunca matarás a todos los héroes! 839 01:39:30,343 --> 01:39:31,935 [jadeando]